字幕返し
SRT字幕ファイルから確認者用のHTMLを作り、確認者が返した修正案を字幕ごとに選んで反映できる無料ツールの試作版。字幕番号と時刻は保ったまま本文だけを直す。
🧑💻
作者：
トム
編集ソフトを持たない確認担当者と、字幕の本文修正・メモをやり取りするための仕組みを検証しています。確認者がHTMLで修正・メモを保存し、編集者が返却JSONと元SRTを照合して、修正案を個別に採用します。字幕番号と時刻を保ち、字幕を外部へ自動送信しない構成です。PCブラウザ向けの無料試作です。実ブラウザでのファイル保存・受け渡し、Windows/macOS、Premiere Proなどの動画編集ソフトとの互換性は未検証です。確認者1〜2名の返却案をまとめる画面も、通常版とは独立した検証版として公開しています。3名以上の対応、動画プレビュー、時刻編集には対応していません。通常掲載のみを希望します。有料のおすすめ枠・PR・広告・追加サービスは申し込みません。— トム（掲載申請のときにいただいた言葉です）
🖊 運営者のひとこと
編集ソフトを持たない確認担当者とのやり取りに絞った試作。修正案は1件ずつ採用を選べ、勝手に書き換わらない。
— らいてぃん（公式サイトを実際に確認して掲載しています）これは何？
「字幕返し」は、SRT字幕ファイルから確認者用のHTMLを作り、確認者が返した修正案を字幕ごとに選んで反映できる無料ツールの試作版。字幕番号と時刻は保ったまま本文だけを直す。
ここが良い
- SRTを読み込んで、確認者がブラウザで開いて直せる確認用HTMLを保存できる
- 返ってきた修正JSONを元のSRTと照合し、修正案ごとに採用するかを選べる
- SRTと返却JSONの処理は端末内で行い、字幕を外部へ自動送信しない
こんな人におすすめ
- AIで作った字幕を、編集ソフトを持たない人に確認してもらいたい動画編集者
- 字幕の修正指示をやり取りする手間を減らしたい人
知っておきたいこと
作者が「無料試作」と明記しているPCブラウザ向けの試作版で、実際のファイル受け渡しや動画編集ソフトとの互換性は未検証と公式に書かれています。対応するのはSRTの本文修正だけで、字幕の分割・結合、時刻変更、動画プレビューには対応していません。原本のSRTは必ず手元に残すよう案内されています。
開発者
トム さんが開発・公開しています（つくるログへの掲載申請をいただきました）。
掲載情報は2026年10月時点で公式サイトを確認した内容です。最新の機能・料金は公式サイトでご確認ください。
字幕返し 無料（アカウント不要）
使ってみる ↗ 🛠 このツールの開発者の方へ — 掲載バッジが使えます
「つくるログ掲載」バッジをサイトやREADMEに無料で貼れます（このページがリンク先になります）。 ダーク版・Markdown版は 掲載バッジのページ へ。
